Tides

Preciosa canción de Tarot, con las inimitables voces de Marco Hietala y Tommi Salmela. 

Siempre he pensado que la música no puede ser traducida, que la poesía no debe ser traducida, que pierde su brillo, pierde su magia, y todo el sentido. Pero por primera vez seré blasfemo de mi propia religión y haré un intento, lo mejor posible, para que parte de esa magia esté al alcance de todos.

Lyrics Originales

Oh, I see your face as if in a dream.
Eyes where the shadows drown.
Frozen in a frown.
And I feel like paper burning free.
The wind is shattering me.
I'm the sky, I'm the sea.

Walk for now.
Endless days alive somehow.

Staring, dreaming, cold rain, skin steaming.
Just some fog in my eyes.
Tides in my blood follow the pale moon
drawing my soul to the skies.

Standing here, where a dream once had a home.
Emptiness now calls,
where hope crumbled with the
walls.
And I feel like dust, lighter than
air.
Winged by the smallest prayer.
Destination anywhere.

Walk for now.
Endless days alive somehow.
Keeping pace.

Staring, dreaming, cold rain, skin steaming.
Just some fog in my eyes.
Tides in my blood follow the pale
moon
drawing my soul to the skies.

Stars, they're skywide, forever burn.
Scars, you carve deep, but never
learn.

Oh, I see your face as if in a dream.
Eyes where the shadows drown.
Frozen in a frown.

Letras Traducidas

Oh, veo tu cara como en un sueño
Ojos donde las sombras se ahogan
Congeladas en una mueca
Y me siento como papel ardiendo libre.
El viento me despedaza.
Soy el cielo, soy el mar.

Camino, por el momento.
Días interminables, vivo de alguna manera.

Mirando fijamente, soñando, lluvia fría, piel ardiendo
Solo un poco de niebla en mis ojos
Las mareas en mi sangre siguen a la luna pálida
Arrastrando mi alma a los cielos.

De pie aquí, donde un sueño una vez tuvo
su hogar
El vacío ahora llama,
donde la esperanza se derrumbó con las paredes.
Y me siento como polvo, más ligero que el aire
Arrastrado por la más pequeña oración
Destino, cualquier lugar

Camino, por el momento
Días interminables, vivo de alguna manera.
Manteniendo el ritmo.

Mirando fijamente, soñando, lluvia fría, piel ardiendo
Solo un poco de niebla en mis ojos
Las mareas en mi sangre siguen a la luna pálida
Dibujando mi alma en los cielos.

Estrellas, en el firmamento, ardiendo siempre.
Cicatrices, cavando profundo, sin aprender nunca.

Oh, veo tu cara como en un sueño
Ojos donde las sombras de ahogan
Congelado en una mueca